e-Workspace

Russian translation: виртуальная рабочая среда

10:19 May 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: e-Workspace
административный документ международной организации

как можно перевести покомпактнее термин e-Workspace?
Eugenia Isakova
United Kingdom
Local time: 07:05
Russian translation:виртуальная рабочая среда
Explanation:
http://wiki.witology.com/index.php/Виртуальная_рабочая_среда...
Selected response from:

TINATIN PAATASHVILI
Georgia
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4виртуальная рабочая среда
TINATIN PAATASHVILI
4 +3электронное рабочее место
Oleg Lozinskiy
4электронный кабинет
Alexander Kozhukhov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
e-workspace
электронное рабочее место


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=электронное рабочее мес...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Спасибо, Софья!

agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
e-workspace
виртуальная рабочая среда


Explanation:
http://wiki.witology.com/index.php/Виртуальная_рабочая_среда...

TINATIN PAATASHVILI
Georgia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Profile Dele (X): Оба варианта ответа хороши: у Олега - более конкретный, а у Тины - более общий и ёмкий. Последнее слово - за контекстом документа.
2 hrs
  -> Спасибо Мурат!

agree  Oleg Lozinskiy: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ООН виртуальное рабочее...
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Inna Edsall
1 day 7 hrs
  -> Спасибо, Инна!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-workspace
электронный кабинет


Explanation:
Как еще один вариант.

http://www.gorlovka-cau.com.ua/ua/news/337-nalogovaya-otchet...

Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search