external emergency plan
Russian translation: внешний план действий в аварийных ситуациях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:02 May 23, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Government / Politics / Civil Protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | внешний план действий в аварийных ситуациях |
| ||
| 4 | внешний план по ЧС |
| ||
| 4 | план по ликвидации внешних ЧС |
| ||
| 3 | внешний аварийный план |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
внешний план по ЧС Explanation: по аналогии со ссылкой: данное производство подпадает под действие Директивы «Севезо», а также разработанный оператором внутренний план по ЧС Reference: http://gospromnadzor.by/rus/news/?action=show&id=325 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
план по ликвидации внешних ЧС Explanation: Считаю, что здесь идет связка именно external emergency. Вот тут есть объемный документ на эту тему, в котором есть такая фраза: The term ‘external’ is used in accordance with its use in Regulation 16 to mean ‘outside the Establishment’ http://www.mem.ie/guidancedocuments/a guide to seveso obliga... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-05-23 05:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Либо "план действий при возникновении ЧС за пределами предприятия" - это будет отражать суть, хотя звучит громоздко. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
внешний план действий в аварийных ситуациях Explanation: Именно так этот термин употребляется в соответствующем основополагающем официальном документе ЕС на русском языке: Из ДИРЕКТИВЫ 2012/18/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 4 июля 2012 г. 24.7.2012 RU Официальный вестник Европейского Союза L 197/1 ... (16) Для подготовки к аварийным ситуациям на предприятиях, где имеются значительные количества опасных веществ, необходимо разработать внутренние и внешние планы действий в аварийных ситуациях, а также установить процедуры, обеспечивающие необходимые испытания, проверку и выполнение данных планов в случае крупной аварии или ее вероятности. Штат сотрудников предприятия должен быть ознакомлен с внутренним планом действий в аварийных ситуациях, а соответствующая общественность должна иметь возможность выразить свое мнение в отношении внешнего плана действий в аварийных ситуациях. ... (b) сотрудничали при информировании общественности и соседних объектов, не входящих в сферу применения настоящей Директивы, и при предоставлении информации органу, ответственному за подготовку внешних планов действий в аварийных ситуациях. ... (d) показать наличие разработанных внутренних планов действий в аварийных ситуациях, предоставляющих информацию для разработки внешнего плана действий в аварийных ситуациях; ... (b) субъект предоставил компетентному органу информацию, необходимую для составления последним внешних планов действий в аварийных ситуациях; ... (c) органы, назначенные для этой цели государством-членом, разработали внешний план действий в аварийных ситуациях для принятия мер вне предприятия в течение двух лет после получения необходимой информации от субъекта в соответствии с подпунктом (b). ... 5. Государства-члены должны обеспечивать для заинтересованной общественности заблаговременную возможность выразить свое мнение в отношении внешних планов действий в аварийных ситуациях во время их разработки или существенной модификации. ... 6. Государства-члены должны обеспечивать соответствующий пересмотр, проверку, и при необходимости – обновление субъектами и уполномоченными органами внутренних и внешних планов действий в аварийных ситуациях с периодичностью не реже чем через каждые три года. И т.д. http://euroeastcp.eu/assets/files/Publications/Pages from Se... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
внешний аварийный план Explanation: дословно http://pravo.levonevsky.org/bazaby11/republic05/text031.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations