"prescribed by law" test
Russian translation: проверка на соответствие "стандарту качества" закона
| 07:32 May 28, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / European Convention on Human Rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Frolova Russian Federation Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
"предписанная законодательством" проверка Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
см. Explanation: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=prescribed by law испытание "предписанное законом" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(проходить) проверку на соответствие нормам права Explanation: является законным /проходит проверку на соответствие закону/законодателству |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
[отвечает] "установленным законом" критериям, [определённым ЕСПЧ] Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
проверка на соответствие "стандарту качества" закона Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PEvxOva... http://base.garant.ru/70531272/ Таким образом, лишение свободы, которому заявитель подвергся в этот период, не обеспечивалось адекватными гарантиями от произвола. Российское законодательство в период, относящийся к обстоятельствам дела, не отвечало ***стандарту "качества закона"***, требуемому в соответствии с Конвенцией. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-28 09:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Суд уже установил, что положения российского права, регулирующие содержание лиц под стражей с целью их экстрадиции, не являются ни чёткими, ни предсказуемыми в своём применении и не соответствуют требуемому по Конвенции стандарту «качества закона». http://unhcr.org.ua/img/uploads/Ismoilov vs Russia_24.03.200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3проверка на соответствие требованиям положения/нормы/определения "предусмотрено законом" Explanation: Никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание. ... 2. Не допускается вмешательство со стороны публичных властей в осуществление этого права, за исключением случая, когда такое вмешательство предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и свобод других лиц. http://www.echr.ru/documents/doc/2440800/2440800-002.htm Положение «предусмотрено законом» следует интерпретировать так же, как и в случаях других статей Конвенции, где используется эта или схожая фраза (см., например, Статью 5). Для соответствия норме «предусмотрено законом» закон должен быть предсказуемым в том смысле, что он должен быть точным и доступным. http://sutyajnik.ru/rus/actions/marthur04/echr/art_2/art_2.h... Туманная формулировка понятия "политической деятельности" в Законе не соответствует требованию определения "предусмотрено законом" в связи со статьей 10 (свобода выражения мнения) и статьей 11 (свобода объединений) Конвенции. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... A. Было ли вмешательство "предусмотрено законом"? http://russia.bestpravo.ru/fed1996/data06/tex20123.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-05-28 09:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Пояснения из ссылки, приведенной Александрой Амир: 151. Таким образом, Европейский Суд должен удостовериться в том, соответствовало ли Конвенции само национальное законодательство, включая общие принципы, выраженные в ней или подразумеваемые. Что касается последних, Европейский Суд подчеркивает, что в делах, затрагивающих лишение свободы, особенно важно соблюдение общего принципа правовой определенности. Устанавливая, что любое лишение свободы должно осуществляться "в порядке, установленном законом", пункт 1 статьи 5 Конвенции не просто отсылает к национальному законодательству; как и выражения "в соответствии с законом" и "предусмотрено законом" в пунктах 2 статей 8 - 11 Конвенции* ( В пунктах 2 статей 8 - 11 официального перевода Конвенции на русский язык присутствует лишь фраза "предусмотрены (предусмотрено) законом" (прим. переводчика)), он также касается "качества закона", требуя, чтобы он был совместим с верховенством права, концепцией, воплощенной во всех статьях Конвенции. "Качество закона" в этом смысле предполагает, что национальное законодательство, которое предусматривает лишение свободы, должно быть достаточно доступным, ясным и предсказуемым с точки зрения применения во избежание угрозы произвола (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Насруллоев против Российской Федерации", § 71, с дополнительными отсылками). http://base.garant.ru/70531272/ -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2014-06-02 07:12:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To: Maxim Спасибо за уточнение. Надеюсь, Александра введет в глоссарий избранный Вами вариант ответа. |
| ||
Notes to answerer
| |||
