This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

United States Foreign Service

Russian translation: Дипломатическая служба США

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United States Foreign Service
Russian translation:Дипломатическая служба США
Entered by: Nadezhda Golubeva

07:11 Jun 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: United States Foreign Service
After more than a decade in the State Senate, Jim decided to leave politics to serve as a U.S. Foreign Service Medical Officer in 1987.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 17:22
Дипломатическая служба США
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-05 07:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Дипломатическая служба США
Nadezhda Golubeva
3 +1медицинский сотрудник дипломатической службы США
Pfadfinder
4 -1военврач
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
united states foreign service
Дипломатическая служба США


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-05 07:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 17:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: тот самый случай, когда нужно отвечать не на заданный вопрос
8 mins
agree  Angela Greenfield
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  translationg (X)
1 day 38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
united states foreign service
военврач


Explanation:
по сути дяденька поехал работать военврачом, военным психиатром, хоть и по линии форин офиса. коль скоро он сам оказывал псих.помощь, то это не админ.позиция какого-нибудь представителя/атташе

если аудитория перевода позволяет, я бы так и написал, не городя городушек.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-05 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://careers.state.gov/work/opportunities/vacancy-announce...



danya
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: это вы пошутили. очень даже гражданский.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
U.S. Foreign Service Medical Officer
медицинский сотрудник дипломатической службы США


Explanation:
The Foreign Service Medical Officer is responsible for health care delivery to members of the official American communities in several countries within a regional geographic area.

Pfadfinder
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Thank you
neutral  Angela Greenfield: ответ по сути верен, только идентичен ответу, данному на 8-ой минуте. Если вы согласны или имеете небольшие поправки, то лучше выражать согласие с уже имеющимся ответом. Спасибо.
5 hrs
  -> Спасибо. Мой ответ включает в себя вариант перевода "Medical Officer", я рассматриваю "U.S. Foreign Service Medical Officer" как целостное выражение, ergo он не идентичен, и это далеко не единственный возможный вариант перевода этой конструкции.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search