решить кавалерийским наскоком

22:58 Jun 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: решить кавалерийским наскоком
решить какую-то проблему быстро и задорно
Hard_Club


Summary of answers provided
3 +1make short work of
Alexander Kozhukhov
4to browbeat the problem / to brainstorm the problem
Michael Korovkin
3to crack problems
673286 (X)
3attack a problem
Ella Gokhmark
3to solve (a problem) in a quick and easy way
Anna Shaughnessy (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make short work of


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=make short work ...

Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
104 days
  -> Александра, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to crack problems


Explanation:


673286 (X)
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attack a problem


Explanation:
attack a problem (fast, straight away, directly)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-27 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

If a negative version is needed here is my suggestion:
"quick fix" approach didn't work (failed)
it wasn't a case for a "quick fix" solution

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to browbeat the problem / to brainstorm the problem


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to solve (a problem) in a quick and easy way


Explanation:
*


Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search