overpayment referral

Russian translation: Направление материалов дела по излишним выплатам

12:41 Oct 19, 2014

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / welfare programs

English term or phrase: overpayment referral

(2) “The County Assistance Office worker explores the overpayment in the same way as any other determination of eligibility for assistance. The usual sources of information and verification are used, such as, but not limited to, the recipient, the case record, banks and employers.
(3) “When the County Assistance Office worker determines that an overpayment has occurred, the worker sufficiently establishes the facts of the overpayment to support final action on the case.
(4) “Whenever possible, the overpayment is discussed with the client unless such discussion might interfere with the recovery of unreported personal property. The County Assistance Office worker should not compute the amount of the overpayment claim. The Bureau of Claim Settlement will contact the client and arrange repayment.
(5) “If the overpayment resulted from unreported personal property that is currently available for repayment, the County Assistance Office should report the situation to Bureau of Claim Settlement immediately, by telephone if necessary. The usual overpayment referral will be prepared later. The County Assistance Office should also report immediately to Bureau of Claim Settlement whenever the County Assistance Office discovers that a person who had a previous overpayment has a liquid asset which can be used for repayment.”

fairylight
Argentina

Russian translation:Направление материалов дела по излишним выплатам

Explanation:
Досье в компетентные органы по вопросу о возврате излишне полученных средств.

Цель предварительного звонка/немедленного уведомления о наличии недвижимости или ден. средств у должника имеет функцию обеспечения иска при взыскании.

Referral - referring a matter to an appropriate agency

To refer - To submit (a matter in dispute) to an authority for arbitration, decision, or examination.

http://www.thefreedictionary.com/referral

Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 13:56

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Направление материалов дела по излишним выплатам

Velga

см.

Yevgen C

Answers

11 mins confidence:

см.

Explanation:
сопроводительное письмо о передаче вопроса переплаты на рассмотрение Bureau of Claim Settlement

Yevgen C
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Russian

4 hrs confidence:

Направление материалов дела по излишним выплатам

Velga
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overpayment referral

Russian translation: Направление материалов дела по излишним выплатам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overpayment referral

Russian translation: Направление материалов дела по излишним выплатам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language