This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

bill, legislation, law

Russian translation: законопроект, законодательный акт, закон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill, legislation, law
Russian translation:законопроект, законодательный акт, закон
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:49 Nov 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / identify one meaning
English term or phrase: bill, legislation, law
Всё предложение: "McDaniel’s bill makes Mississippi one of 10 states with pending legislation geared toward limiting the federal government’s spying powers." В тексте используется три значения bill, legislation, law, однако по-видимому имеется в виду "законопроект", который вначале одобряет комитет штата, а затем утверждается "закон", так? Нужно чёткое значение понятий.
Elena Zhigulina
Russian Federation
Local time: 03:04
законопроект, законодательный акт, закон
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-11-04 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

pending legislation --> законодательный акт, находящийся на рассмотрении

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-11-04 10:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

To: Elena (asker)

В приведенном Вами тексте не просто 'legislation', а 'pending legislation'. Если хотите, переведите как "законодательство на рассмотрении" / "еще не принятое законодательство".

Не нравится "законодательный акт", переведите как "акт законодательства".

Как свидетельствуют ссылки, приведенные мною для примера на доске обсуждения, единства взглядов по этому вопросу нет ни в англоговорящем мире, ни в русскоязычном. :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-04 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом полного исходного текста, переводимого Вами - http://watchdog.org/125918/nsa-5/ - я бы всю Вашу фразу перевел как-то так:

Благодаря биллю/законодательной инициативе/законопроекту/законопредложению МакДэниэла Миссисипи стала одним из 10 штатов, рассматривающих возможность принятия законодательства, нацеленного на ограничение полномочий федерального правительства в области шпионажа (за своими гражданами).
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1законопроект, законодательный акт, закон
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
законопроект, законодательный акт, закон


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-11-04 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

pending legislation --> законодательный акт, находящийся на рассмотрении

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2014-11-04 10:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

To: Elena (asker)

В приведенном Вами тексте не просто 'legislation', а 'pending legislation'. Если хотите, переведите как "законодательство на рассмотрении" / "еще не принятое законодательство".

Не нравится "законодательный акт", переведите как "акт законодательства".

Как свидетельствуют ссылки, приведенные мною для примера на доске обсуждения, единства взглядов по этому вопросу нет ни в англоговорящем мире, ни в русскоязычном. :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-04 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом полного исходного текста, переводимого Вами - http://watchdog.org/125918/nsa-5/ - я бы всю Вашу фразу перевел как-то так:

Благодаря биллю/законодательной инициативе/законопроекту/законопредложению МакДэниэла Миссисипи стала одним из 10 штатов, рассматривающих возможность принятия законодательства, нацеленного на ограничение полномочий федерального правительства в области шпионажа (за своими гражданами).

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: в тексте встречается act как отдельное значение, там точно как "акт" понимается. legislation - это точно акт, не законопроект? обычно в штатах законопроект рассматривают, акт - уже утверждённая форма. Вы как считаете?

Asker: Олег, благодарю! Очень приятно, что уделили время и дали такой исчерпывающий ответ. :) Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search