Easter Court
Russian translation: пасхальная резиденция (королевского двора)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Nov 28, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вообще не переводить |
| ||
| 3 | пасхальные каникулы |
| ||
| 3 | пасхальная резиденция |
|
Answers
34 mins confidence: 
| easter court вообще не переводить Explanation: Суть в том, что в это время королева официально находится в Виндзоре, который становится центром всех мероприятий, связанных с королевским двором. Поэтому, мне кажется, достаточно указать на этот факт. Можно попробовать включить слово "двор": "королева и ее двор переезжают в Виндзор". Приемы являются частью Easter Court - то есть уже в силу того факта, что королева официально находится в Виндзоре, там, естественно, проводятся и все приемы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| easter court пасхальные каникулы Explanation: По смыслу так получается: королева проводит в Виндзорском замке около месяца накануне и во время пасхи, т.е. у нее пасхальные каникулы, во время которых она принимает гостей и пр. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-11-28 05:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Частная служба прошла в часовне Святого Георга в Виндзорском замке, где королева Елизавета II и члены ее семьи традиционно проводят *пасхальные каникулы* и где похоронены родители королевы и ее сестра. http://ria.ru/world/20120330/610608949.html Её величество королева Елизавета II проводит в замке большинство выходных, пасхальные праздники и неделю во время проведения Royal Ascot, http://belarus2uk.ru/tag/letnyaya-rezidentsiya-korolevy-eliz... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-28 08:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Да, скорее всего, речь не о временнОм отрезке и не о мероприятиях, а о том, что Виндзор становится пасхальной резиденцией королевы и местом пребывания двора. См. мой второй ответ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| easter court пасхальная резиденция Explanation: Надеюсь, я не очень нарушаю правила, предлагая еще один вариант, но мне подумалось, что, возможно, эта фраза имеет отношение не к периоду времени - пасхальным каникулам, а к месту нахождения официальной резиденции королевы на пасхальное время. Тогда это следует интерпретировать как "пасхальная резиденция королевы", т.е. место, куда переезжает двор на пасхальное время. В подтверждение см. определение слова court в словаре Merriam-Webster: 1 a : the residence or establishment of a sovereign or similar dignitary ... 2 a (1) : a manor house or large building surrounded by usually enclosed grounds (2) : motel ... Related to COURT Synonyms: palace http://www.merriam-webster.com/dictionary/court -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-28 08:45:40 GMT) -------------------------------------------------- Здесь, действительно, сложно разобраться, идет ли речь о временнОм отрезке или местопребывании. Но все-таки я склоняюсь к тому, что court надо трактовать как "резиденция". Предложение, которое вы приводите, не противоречит этой интепретации. Примерный черновой перевод нового предложения: Виндзор также становится официальной резиденцией на неделю в июне, когда королева ... ИЛИ Королева также переезжает туда (в Виндзор) на неделю в июне, когда она ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-28 08:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Вам, конечно, виднее, т.к. у вас контекст перед глазами. Выбирайте по смыслу. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations