this would governmental financial and human resources...

Russian translation: this would (preserve) governmental financial and human resources

15:35 Dec 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: this would governmental financial and human resources...
Even a voluntary resignation from the position prior to 22 February 2014 would not be sufficient to exclude them from lustration, whereas the individual should even be given the opportunity to resign voluntarily: this would governmental financial and human resources, while shielding the person from revealing his or her identity.

Не могу понять предложение после двоеточия, помогите, господа!
Boris Nagorny
Ukraine
Local time: 22:47
Russian translation:this would (preserve) governmental financial and human resources
Explanation:
Пропущенный глагол должен указать на некую выгоду для правительства от добровольной отставки проштрафившихся чиновников. Какой конкретно - точно предсказать невозможно: автор высказывает идею, понятную только ему лично.
Selected response from:

Vlad_econ
Canada
Local time: 16:47
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1this would (preserve) governmental financial and human resources
Vlad_econ


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
this would governmental financial and human resources, while shielding the perso
this would (preserve) governmental financial and human resources


Explanation:
Пропущенный глагол должен указать на некую выгоду для правительства от добровольной отставки проштрафившихся чиновников. Какой конкретно - точно предсказать невозможно: автор высказывает идею, понятную только ему лично.

Vlad_econ
Canada
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search