The British Equity Collecting Society

03:05 Feb 11, 2015 

ОК, подробнее о сверхзадаче - достижении идеала/горизонта безупречного перевода. Заказчики (в данном случае - юристы, должностные лица госорганов и представители профильных организаций и бизнеса) изучают принципы и нормы законодательства разных стран и пишут рекомендации для проектов законов своей страны с учётом зарубежного/международного опыта. В соответствующей узкой сфере, конечно. Переводы в данном случае считаются профессиональными и безупречными, если они позволяют заказчикам полноценно выполнять эти задачи, то есть всё понимать, сравнивать, заимствовать и применять, если бы всё было написано на одном языке (нормы права часто уже фактически те же, с особ.). Это предполагает как минимум адекватность/правильность, однозначность понимания и единообразие основных терминов и названий в переводе. И их неодинаковость (разные переводы), если на это имеются веские основания - шутка :).
Disclaimer: Оценил Ваш безупречный профессиональный троллинг. А об объективных критериях оценки перевода (дела в значительной мере субъективного) надо, пожалуй, изучать и время от времени писать новые специальные книги (с примерами из руководств и реальных проектов) и уточнять эти критерии на практике.

10:39 Feb 9, 2015 

в чём, по мнению профессиональной аудитории специалистов, состоит:
(i) профессионализм перевода, иными словами, каким критериям он должен отвечать? и
(ii) безупречность перевода, иными словами в чём именно не дОлжно его упрекнуть?

Be specific please, itemise (1. ... 2.... 3.... 4... etc.)

Disclaimer: Это не троллинг.

10:22 Feb 9, 2015 

Профессиональная аудитория специалистов желает получить безупречный перевод. А безупречный перевод - это как идеал (иногда -- как горизонт), которого бывает трудно достичь, но стремиться к этому надо! :)

09:13 Feb 9, 2015 

Любой перевод можно в чём-нибудь упрекнуть. Даже общепринятый.