trading legal work for sex

Russian translation: ...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading legal work for sex
Russian translation:...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги
Entered by: Tatiana Grehan

14:28 Apr 26, 2015
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: trading legal work for sex
About a week before state elections, it was revealed to me that one of the candidates for attorney general was believed to be trading legal work for sex.

Не получается красиво и более менее с нейтральной коннотацией сформулировать перевод.
Serebristaya
Russian Federation
...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги
Explanation:
как-то так...
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обменивал юридические услуги на сексуальные
Karina Poloukhina
3...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги
Tatiana Grehan
3оказывал юридические услуги в обмен на секс(уальные)
Evgeny Artemov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...предлагал работу в юридической сфере в обмен на секс-услуги


Explanation:
как-то так...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оказывал юридические услуги в обмен на секс(уальные)


Explanation:
или с оплатой сексом//сексуальными услугами.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обменивал юридические услуги на сексуальные


Explanation:
why not?

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OWatts: предоставлял юридические услуги в обмен на сексуальные
17 hrs
  -> Спасибо. Да, так даже элегантнее, если можно так выразиться в контексте...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search