moving evidence

Russian translation: транспортировка вещественных доказательств

18:56 Apr 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: moving evidence
Закона Англии

McKinnon fought extradition for 10 years, including an appeal to the House of Lords and the European Court of Human Rights, until the British Government blocked extradition in late 2012. He was not prosecuted in the UK due to the logistics of moving evidence and witnesses from the United States, the passage of time and the difficulties of bringing a case in England and Wales
Aleks Krokhov
Local time: 03:20
Russian translation:транспортировка вещественных доказательств
Explanation:
https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Maria Perepelkova
Ukraine
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2транспортировка вещественных доказательств
Maria Perepelkova
4 +1перевозки//перемещения вещ. док-в
Evgeny Artemov (X)
3доставка вещественных доказательств
Lazyt3ch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
транспортировка вещественных доказательств


Explanation:
https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Maria Perepelkova
Ukraine
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
50 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Igor Blinov
12 hrs
  -> Спасибо, Игорь:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перевозки//перемещения вещ. док-в


Explanation:
-

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
47 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доставка вещественных доказательств


Explanation:
He was not prosecuted in the UK due to the logistics of moving evidence and witnesses from the United States, the passage of time and the difficulties of bringing a case in England and Wales
=>
Его не преследовали судебным порядком в Великобритании из-за проблем с доставкой вещественных доказательств и свидетелей из США, давности [преступления/правонарушения?] и сложности с возбуждением судебного дела в Англии и Уэльсе

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-28 04:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:

Его не преследовали судебным порядком в Великобритании из-за проблем с доставкой [и последующим возвращением?] вещественных доказательств и свидетелей из США, давности [преступления/правонарушения?] и сложности с возбуждением судебного дела в Англии и Уэльсе


Lazyt3ch
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search