intrusive powers

Russian translation: уполномоченные органы

10:05 May 4, 2015

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: intrusive powers

Статья об истории Интернета

RIPA ensures intrusive powers are subject to strict safeguards.

Aleks Krokhov KudoZ activity Questions: 785 (6 open) (2 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:30

Russian translation:уполномоченные органы

Explanation:
л

Selected response from:

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 18:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

полномочия по вмешательству в частную жизнь

fazil

3 +3

правомочие на перехват сообщений

Lazyt3ch

уполномоченные органы

Karina Poloukhina

Answers

1 hr confidence:

уполномоченные органы

Explanation:
л

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

полномочия по вмешательству в частную жизнь

Explanation:
Intrusive powers is the general term that includes search, seizure, and interception.

fazil
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

правомочие на перехват сообщений

Explanation:
Ссылка в помощь: http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation_of_Investigatory_Pow...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, ответ можно расширить с использованием списка "powers":
http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation_of_Investigatory_Pow...

правомочия на перехват сообщений, использование мета-данных телекоммуникаций, адресная слежка, использование информаторов и сотрудников «в штатском» и наблюдение с вторжением на в помещения или транспортные средства

Проблема «только» в том, что получается чересчур длинно. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-04 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, подправлю:

правомочия на перехват сообщений, использование мета-данных телекоммуникаций, адресную слежку, использование информаторов и сотрудников «в штатском», а также наблюдение с вторжением в помещения или транспортные средства

Lazyt3ch
Local time: 21:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intrusive powers

Russian translation: уполномоченные органы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intrusive powers

Russian translation: уполномоченные органы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language