in question.

Russian translation: соответствующий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in question.
Russian translation:	соответствующий
Entered by:	Denis Shepelev

10:07 May 4, 2015

English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: in question.

Статья об истории Интернета

Note that ‘unauthorised’ in this context means that the attacker must be aware that they are not intended to use the computer in question.

Aleks Krokhov KudoZ activity Questions: 785 (6 open) (2 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:44

соответствующий

Explanation:
.

Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

соответствующий

Denis Shepelev

4 +3

данный

Lazyt3ch

3 +2

рассматриваемый

erika rubinstein

являющийся предметом разбирательства

Turdimurod Rakhmanov

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

рассматриваемый

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 88

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

соответствующий

Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:44
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

данный

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-04 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Как нетрудно догадаться, возможны и другие — не менее правильные — варианты.

Lazyt3ch
Local time: 02:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

являющийся предметом разбирательства

Explanation:
являющееся предметом судебного рассмотрения
или предметом преступления

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Противоправные деяния подобного рода можно условно разбить на несколько групп: 1) преступления, направленные на незаконное завладение, изъятие, уничтожение либо повреждение средств компьютерной техники и носителей информации как таковых; 2) преступления, направленные на получение несанкционированного доступа к компьютерной информации, ее модификации, связанные с неправомерным завладением компьютерной информацией, разработкой, использованием либо распространением вредоносных программ и т. д., т. е. компьютерная информация является объектом преступного посягательства; 3) преступления, в которых компьютеры и другие средства компьютерной техники используются в качестве орудия или средства совершения корыстного преступления и умысел виновного лица направлен на завладение чужим имуществом путем изменения информации либо введения в компьютерную систему ложной информации. Критерием разграничения между предметом, орудием и средством совершения преступлений в сфере компьютерной информации является характер использования различных предметов в процессе совершения преступления. Поэтому следует различать компьютерную информацию, на которую осуществляется неправомерное воздействие (такая информация является предметом преступления), и компьютерную информацию, которая является орудием совершения преступления и с помощью которой осуществляется неправомерное воздействие на предмет преступления (например, денежные средства).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.center-bereg.ru/h11.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=являющийся предметом разбирательства

Example sentence(s):

Computer Misuse Act 1990

Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/18/contents

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in question.

Russian translation: соответствующий

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in question.

Russian translation: соответствующий

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language