pest matrix
Russian translation: таблица "растение - вредители"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Mar 29, 2016 |
|
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | матрица для анализа пестицидов |
| ||
| 3 | матрица вредителей |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
матрица для анализа пестицидов Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
матрица вредителей Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2016-03-29 14:02:45 GMT) -------------------------------------------------- По аналогии с матрицами рисков/вероятностей/последствий и т.п. Матрица отличается от просто таблицы тем, что в ней не только перечисляются те или иные факторы, но каждому из них присваивается определенная важность, которая оценивается в баллах и выделяется тем или иным цветом (обычно красным, желтым и зеленым). Визуальные примеры 'risk matrix' --> https://www.google.ru/search?q=risk matrix&newwindow=1&biw=1... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-03-29 15:23:10 GMT) -------------------------------------------------- В полном тексте СОГЛАШЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ САНИТАРНЫХ И ФИТОСАНИТАРНЫХ МЕР слово "матрица" отсутствует. Однако "pest matrix" довольно часто встречается в материалах USDA, а из соответствующих пояснений можно понять, что зачастую имеется в виду "Pest Vulnerability Matrix". Например, The "Pest Matrix" developed in the project can provide an approach to minimizing future pest problems through informed selection of new tree species for urban planting. Test of the "Pest Matrix" indicated that use of the matrix could have curtailed the redgum eucalyptus lerp psyllid outbreak in southern California in 1999 and 2000. Publications ... Lacan, I. and J. R. McBride. 2008. Pest vulnerability Matrix (PVM): A graphic model for assessing the interaction between tree species diversity and urban forest susceptibility to insects and disease. Urban Forestry and Urban Greening (7):291-300. http://reeis.usda.gov/web/crisprojectpages/0201702-diversity... В связи с этим, вариантом перевода может стать Матрица (параметров) уязвимости перед вредителями, поскольку схожие термины употребляются в аналогичных контекстах на русском языке. --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q="матрица параметров уяз... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="матрица уязвимости" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-03-29 15:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Хотя с той же степенью вероятности может иметься в виду матрица опасности вредителей. В общем, без взгляда на конкретную матрицу, дать сколько-нибудь определенный вариант расширенного перевода затруднительно. :-( -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-03-29 15:41:59 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще один пример "Pest Matrix", в котором отмечено какие именно вредители поражают тот или иной вид сосны --> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations