a real-life current chokehold in Baku
Russian translation: система полного/всеобъемлющего/тотального контроля, реализуемая в настоящее время в Баку
| 15:34 Mar 29, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | система полного/всеобъемлющего/тотального контроля, реализуемая в настоящее время в Баку |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a real-life current chokehold in baku система полного/всеобъемлющего/тотального контроля, реализуемая в настоящее время в Баку Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2016-03-29 15:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Можно добавить "таможенного" контроля, но это, вроде бы, в контексте исходника и так ясно. -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2016-03-29 15:53:39 GMT) -------------------------------------------------- choke hold ... 2: absolute dominance or control <had a choke hold on the city's finances> http://www.merriam-webster.com/dictionary/choke hold |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations