all means at a nation\'s command, short of war

Russian translation: использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all means at a nation’s command, short of war
Russian translation:	использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны
Entered by:	rns

17:54 Sep 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: all means at a nation\'s command, short of war

US officials argued that only through political warfare, the "employment of all means at a nation's command, short of war, to achieve its national objectives,” could America effectively respond to the apparent success of Soviet propaganda following the defeat of Hitler.

Насколько точен такой вариант перевода или возможны варианты?
Официальные представители США обосновывали такую стратегию тем, что после поражения Гитлера страна могла эффективно противодействовать очевидному успеху советской пропаганды лишь путем политического противостояния, «использования всех средств, имеющихся в распоряжении страны, за исключением войны, для достижения своих национальных целей»

Спасибо!

Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2159
Local time: 17:03

использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

Explanation:
Ваш вариант, без паразитной рифмы.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-28 03:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Selected response from:

rns

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

rns

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

all means at a nation’s command, short of war

использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

rns
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо, "слон" (паразитная рифма) как обычно остался незамеченным )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all means at a nation\'s command, short of war

Russian translation: использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all means at a nation\'s command, short of war

Russian translation: использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language