executive’s roles as contractor

Russian translation: см. ниже

11:01 Nov 24, 2016

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Public Governance

English term or phrase: executive’s roles as contractor

A. given the size and functions of its quasi-State sector, Kazakhstan’s devolution and privatisation plans are likely to face two types of challenges in the coming years: one is the considerable impact that they could have on the role of the state and the economic and social instruments at its disposal, and the resulting need for policy instruments, in particular in the regulatory area; the other is the necessity of clearer relations between State-owned enterprises and government oversight bodies. The proposed OECD involvement will aim to support Kazakhstan in dealing with these challenges through the following activities:
o OECD assessment of international experiences on functional analysis of subsidiary bodies of ministries and executive agencies. Development of policy recommendations for Kazakhstan.
o Review of the actual capacity of pilot ministries in Kazakhstan – legal, institutional, financial or in terms of human resources – to fulfil their functions – to inform the design of capability reviews. These capability reviews could complement functional reviews.
A cross-governmental policy roundtables and a dialogue with stakeholders on the separation of the executive’s roles as contractor, regulator and shareholder of its subsidiary bodies, and on the necessary transformation of its structural organisation and policy tools. Review experiences of other countries in this regard.

arinaotm

Russian translation:см. ниже

Explanation:
(разделение) функций подрядчика, надзорных органов и держателя акций, осуществляемых исполнительной властью по отношению к своим и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-24 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

или "... исполняемых (одновременно) органами исполнительной власти и т.д."

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 23:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

роль органа/представителя исполнительной власти как подрядчика...

Oleg Lozinskiy

см. ниже

FreEditor

Answers

3 mins confidence:

роль органа/представителя исполнительной власти как подрядчика...

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 244

31 mins confidence:

см. ниже

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

executive’s roles as contractor

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

executive’s roles as contractor

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language