11:30 Apr 15, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Shapiro Russian Federation Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | кругов/аудитории, уже охваченных кампанией |
| ||
3 | см. |
| ||
3 -1 | существующая на тот момент целевая аудитория кампании |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
кругов/аудитории, уже охваченных кампанией Explanation: По статье, Берни на митингах выступал, так что вряд ли здесь имеются в виду сотрудники или круги, близкие к кампании. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Попробую разъяснить контекст. Речь идёт о том, что Сандерс агитировал только за "своего" кандидата в мэры и никак не контактировал с другими кандидатами, даже формально принадлежащими к одной с ним партии. В противоположность ему, Элизабет Уоррен, например, которая также как Сандерс метит быть номинированной в качестве кандидата в президенты от демократов, звонила поздравить с избранием совсем не "своей" протеже Никеме Уильямс. Это к тому, что Сандерса за это критикуют. Выпод: под campaign circle имеется в виду круг лиц, задействованный в предвыборной кампании кандидата, а не их аудитория. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
существующая на тот момент целевая аудитория кампании Explanation: Сергей Лев, вы правы. Правильно поняли суть. Сандерс не добился успеха в своей агитационной кампании, так как ограничился уже существующей на тот момент целевой аудиторией Винсента Форта, то есть с уже имеющимися сторонниками Винсента Форта. https://theintercept.com/2017/09/18/atlanta-mayor-vincent-fort-bernie-sanders/ https://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_Fort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента Reference information: Как вариант, лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента в избирательной кампании или в рамках избирательной кампании -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-04-15 20:07:31 GMT) -------------------------------------------------- https://news.abra.md/politika/curkanu-dpm-gotovitsya-k-izbir... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.