campaign circle

Russian translation: см.

11:30 Apr 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: campaign circle
Исходная фраза:
Sanders came to Atlanta last year to campaign for a black mayoral candidate who ultimately lost, but didn't reach beyond Vincent Fort's campaign circle. As a comparison, Williams [>> Georgia's Nikema Williams, her state party's vice chairwoman and a first-term state senator] said Massachusetts Sen. Elizabeth Warren, a possible 2020 candidate, called to congratulate her after her [Williams'] election.

Что означает campaign circle в контексте кампании кандидата на политическую должность? Сандерс ограничился контактами только со сторонниками Винсента? Основной посыл статьи в том, что Сандерс плохо агитирует сам за себя на предстоящих президентских выборах.

См. также:
https://www.facebook.com/fortforatlanta/videos/fort-for-atla...
https://theintercept.com/2017/09/18/atlanta-mayor-vincent-fo...
https://www.ajc.com/news/local-govt--politics/bernie-sanders...
Sergey Lev
Russian Federation
Local time: 17:50
Russian translation:см.
Explanation:
Попробую разъяснить контекст. Речь идёт о том, что Сандерс агитировал только за "своего" кандидата в мэры и никак не контактировал с другими кандидатами, даже формально принадлежащими к одной с ним партии.
В противоположность ему, Элизабет Уоррен, например, которая также как Сандерс метит быть номинированной в качестве кандидата в президенты от демократов, звонила поздравить с избранием совсем не "своей" протеже Никеме Уильямс. Это к тому, что Сандерса за это критикуют.

Выпод: под campaign circle имеется в виду круг лиц, задействованный в предвыборной кампании кандидата, а не их аудитория.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 17:50
Grading comment
Ваша аргументация выглядит более убедительной, хотя две с лишним тысячи человек на митингах с участием Сандерса оставляют место для сомнений.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1кругов/аудитории, уже охваченных кампанией
rns
3см.
Boris Shapiro
3 -1существующая на тот момент целевая аудитория кампании
DILYAVER FAKHRIYEV
Summary of reference entries provided
лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
кругов/аудитории, уже охваченных кампанией


Explanation:
По статье, Берни на митингах выступал, так что вряд ли здесь имеются в виду сотрудники или круги, близкие к кампании.

rns
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: См. развёрнутую аргументацию в моих комментариях
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Попробую разъяснить контекст. Речь идёт о том, что Сандерс агитировал только за "своего" кандидата в мэры и никак не контактировал с другими кандидатами, даже формально принадлежащими к одной с ним партии.
В противоположность ему, Элизабет Уоррен, например, которая также как Сандерс метит быть номинированной в качестве кандидата в президенты от демократов, звонила поздравить с избранием совсем не "своей" протеже Никеме Уильямс. Это к тому, что Сандерса за это критикуют.

Выпод: под campaign circle имеется в виду круг лиц, задействованный в предвыборной кампании кандидата, а не их аудитория.

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 17:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ваша аргументация выглядит более убедительной, хотя две с лишним тысячи человек на митингах с участием Сандерса оставляют место для сомнений.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
существующая на тот момент целевая аудитория кампании


Explanation:
Сергей Лев, вы правы. Правильно поняли суть. Сандерс не добился успеха в своей агитационной кампании, так как ограничился уже существующей на тот момент целевой аудиторией Винсента Форта, то есть с уже имеющимися сторонниками Винсента Форта.


    https://theintercept.com/2017/09/18/atlanta-mayor-vincent-fort-bernie-sanders/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_Fort
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 17:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Тогда почему тот факт, что Сандерс якобы ограничился имеющейся аудиторией сравнивается с поведением Уоррен, которая вообще ни за кого не агитировала, а просто позвонила поздравить с избранием коллегу не из своего "крыла" партии?
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента

Reference information:
Как вариант,
лишь ограничился контактами с людьми из (ближнего) окружения или круга Винсента в избирательной кампании или в рамках избирательной кампании

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-15 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://news.abra.md/politika/curkanu-dpm-gotovitsya-k-izbir...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Boris Shapiro: Quite
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search