National UNV on women entrepreneurship
Russian translation: страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jul 30, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства |
| ||
| 4 | национальный доброволец ООН по развитию предпринимательства среди женщин |
|
Answers
25 mins confidence: 
| national unv on women entrepreneurship страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства Explanation: UNV = UN Volunteers <=> Добровольцы ООН = ДООН по вопросам женского предпринимательства = по вопросам развития предпринимательских навыков и умений среди женщин -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2019-07-30 10:49:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| national unv on women entrepreneurship национальный доброволец ООН по развитию предпринимательства среди женщин Explanation: UNV = United Nations Volunteers = Добровольцы Организации Объединенных Наций Programme for women entrepreneurship = Программа по развитию предпринимательской деятельности среди женщин Все термины удобно смотреть на портале ООН: untermportal.un.org Пример упортебления: "Программа Развития ООН и Программа Добровольцев ООН объявляют конкурс на позицию Национального Добровольца ООН/Ассистента проекта «Совершенствование системы судебного мониторинга в Казахстане»." https://www.facebook.com/unvkaz/posts/631801836966657/ Если не нравится "национальный", думаю, можно сказать "местный": ...Основное место в деятельности ДООН в городах занимает работа непосредственно на местах, что достигается за счет использования местных людских ресурсов, высокой интенсивности труда и долгосрочного присутствия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations