impartial platform for dialogue

Russian translation: нейтральная площадка для диалога

11:58 Jan 2, 2020

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Website Content (International Peace Operations)

English term or phrase: impartial platform for dialogue

We provide an impartial and informal platform for dialogue.

TIA!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 09:18

Russian translation:нейтральная площадка для диалога

Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-02 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры употребления:
"Зеленский уже согласился на тет-а-тет и сообщил об этом президенту России. Мы сейчас увидим. Если нейтральная площадка нужна, я предложил Казахстан", - добавил он.
https://vesti.ua/politika/357254-zelenskij-sohlasilsja-na-vs...

...механизмы или органические структуры (периодические встречи, комитеты), служащие основой или нейтральной площадкой для диалога между представителями меньшинств и представителями администрации...
https://bit.ly/2ZHR2fp

По-моему, вполне устоявшееся выражение в контексте международных отношений

Selected response from:

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 09:18

Grading comment

Всем спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

площадка для ведения диалога в (неформальном) и объективном ключе

Mikhail Zavidin

объективная платформа для диалога

interprivate

нейтральная площадка для диалога

Oksana Liash

Summary of reference entries provided

беспристрастная платформа

Turdimurod Rakhmanov

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

площадка для ведения диалога в (неформальном) и объективном ключе

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-01-02 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

или
неформального диалога в объективном ключе

Mikhail Zavidin
Local time: 09:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kateryna Melnychenko

16 mins

-> Спасибо!

neutral

Turdimurod Rakhmanov: Здесь смысл другой, не площадка, а позиция. Как позиция перевести не имел в виду. Просто имел в виду есть ли разница между платформой и площадки? Вам виднее, но мне кажется есть оттенка хотя они одно и то же? Площадка-кажется имеет более общее значение.

5 hrs

-> Если переводить «позиция», то должна быть политическая партия, иначе это площадка или платформа

10 mins confidence:

объективная платформа для диалога

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-01-02 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

М.б. независимая ...

interprivate
Local time: 07:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

нейтральная площадка для диалога

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем спасибо большое!

Reference comments

7 mins

Reference: беспристрастная платформа

Reference information:
беспристрастная и неформальная платформа для диалога
речь об этом

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-02 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно;
транспарентная и открытуая информационная платформа

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-02 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Беспристрастная платформа здесь
https://inosmi.ru/politic/20181217/244259233.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-02 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

— Это необходимое условие для того, чтобы Всемирный экономический форум как беспристрастная платформа для конструктивного диалога мог играть свою роль в определении столь необходимой новой глобальной архитектуры».

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-02 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ng.ru/world/2018-11-15/1_7440_sight.html
«Решающим для миссии форума остается то, что мы – независимая и беспристрастная платформа для продвижения глобального сотрудничества, – разъясняет Шваб свою позицию. – Это важно, что Россия играет полноправную роль в продолжении диалога.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impartial platform for dialogue

Russian translation: нейтральная площадка для диалога

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

impartial platform for dialogue

Russian translation: нейтральная площадка для диалога

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language