Support Person Law

Russian translation: Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам с инвалидностью

13:14 Jul 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Website Content
English term or phrase: Support Person Law
Important elements of Oregon's Support Person Law that you should know: Patients with disabilities may pick support persons to stay with them in the hospital when necessary to accommodate their disability. ... A patient's legal guardian or authorized representative must be included in those discussions.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:02
Russian translation:Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам с инвалидностью
Explanation:
или - пациентам с ограниченными возможностями, если хотите быть более политкорректным (точная формулировка зависит от того, для какой страны предназначен перевод).

Роль таких лиц заключается прежде всего в оказании всесторонней моральной поддержки и помощи при общении с персоналом больницы в процессе лечения, а также помощи при выписке, а не в оказании каких-либо медицинских услуг, так что это не патронаж, конечно же. Очень подробное описание "функций" таких людей можно найти здесь:
https://www.urmc.rochester.edu/strong-memorial/visiting-info...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо большое, Натали, didimblog и Анжела!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам с инвалидностью
Natalie
3Закон о помогающих лицах
didimblog


Discussion entries: 19





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
support person law
Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам с инвалидностью


Explanation:
или - пациентам с ограниченными возможностями, если хотите быть более политкорректным (точная формулировка зависит от того, для какой страны предназначен перевод).

Роль таких лиц заключается прежде всего в оказании всесторонней моральной поддержки и помощи при общении с персоналом больницы в процессе лечения, а также помощи при выписке, а не в оказании каких-либо медицинских услуг, так что это не патронаж, конечно же. Очень подробное описание "функций" таких людей можно найти здесь:
https://www.urmc.rochester.edu/strong-memorial/visiting-info...

Natalie
Poland
Local time: 18:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо большое, Натали, didimblog и Анжела!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  didimblog: Не обязательно речь идёт об инвалидности, может быть просто пациент больницы ++ disability относиться только к пос-му help with daily activities ++ по вашей ссылке нет ни слова об инвалидности ++ assistance in making medical decisions due to a disability?
24 mins
  -> Там четко написано: "A patient who needs assistance ... due to a disability"//Ничего подобного, это относится ко всей фразе. //Даже если я ошибаюсь насчет инвалидности, остается просто "Закон о лицах, оказывающих поддержку пациентам" - любым.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support person law
Закон о помогающих лицах


Explanation:
"Oregon Support Person Legislation
...
A patient who needs assistance communicating with hospital staff, assistance in making medical decisions or needs help with daily activities due to a disability may designate at least three support persons. At least one support person can be with the patient at all times in the emergency department and during the hospital stay, if necessary to facilitate the patient’s care".
https://columbiamemorial.org/visiting-a-patient/support-pers...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-31 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
- Закон о лицах, оказывающих содействие.

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Забавный вариант :-)
5 hrs
  -> Ну, немного, наверное ) Для того, кто с контекстом не знаком, могут, конечно, разные ассоциации возникнуть
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search