Constitutional design

Russian translation: конституционная модель / конституционный дизайн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constitutional design
Russian translation:конституционная модель / конституционный дизайн
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

18:21 Nov 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Constitutional design
From the perspective of constitutional design, a significant change was the creation of a bicameral legislature.
pashtet
United States
Local time: 07:16
конституционная модель / конституционный дизайн
Explanation:
Кажется речь идет о:
конституционная модель или конституционный дизайн
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4государственное устройство
Pavel Altukhov
4структура конституции
Oleg Lozinskiy
4конституционная модель / конституционный дизайн
Turdimurod Rakhmanov
3замысел конституции
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional design
государственное устройство


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional design
структура конституции


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2020-11-08 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Структура Конституции США --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-11-08 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

"структура конституции" "двухпалатный парламент" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2020-11-08 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

В каких государствах нет конституции

Всего таких стран семь, причем в их числе есть такие, каких вы точно не ожидали тут увидеть. Вот сам список:

Великобритания
Канада
Новая Зеландия
Швеция
Сан-Марино
Израиль
Ливия

Хотя, если говорить строго, то в этих государствах имеются так называемые некодифицированные конституции. Что это значит?

Это значит, что основные правовые нормы регулируются не единым документом, являющимся основой государственного устройства, а неким сводом законодательных актов. Некодифицированная конституция является своего рода набором доктрин, правовых обычаев и судебных прецедентов.
https://interesnyefakty.org/stranyi-bez-konstitutsii/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Олег, ну право слово: какое отношение структура Конституции (самого текста) имеет к тому, какую именно систему она описывает?
13 hrs
  -> Если не нравится "структура", можно написать "конституционная система власти" или "конституционное устройство".
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замысел конституции


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional design
конституционная модель / конституционный дизайн


Explanation:
Кажется речь идет о:
конституционная модель или конституционный дизайн

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search