On policy grounds

Russian translation: из-за несогласия с (его) политической линией

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on policy grounds
Russian translation:из-за несогласия с (его) политической линией
Entered by: Michael Sarni

14:38 Jan 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: On policy grounds
The elected legislature makes laws and conducts oversight, but cannot remove the president on policy grounds.
pashtet
United States
Local time: 05:33
Из-за несогласия с его политической линией
Explanation:
Policy - это направление политики. America first Трампа.
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1по политическим соображениям
Oleg Lozinskiy
4Из-за несогласия с его политической линией
Michael Sarni
4по политическим мотивам
Turdimurod Rakhmanov
3руководствуясь [той или иной] политикой
Ekaterina Verma


Discussion entries: 31





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on policy grounds
по политическим соображениям


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Verma
14 mins
  -> Thank you, Ekaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Из-за несогласия с его политической линией


Explanation:
Policy - это направление политики. America first Трампа.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
руководствуясь [той или иной] политикой


Explanation:
Хотелось бы побольше контекста.
На мой взгляд, если речь идет об общественной или национальной политике (public policy), то можно последнюю часть перевести как:

руководствуясь [национальной или любой другой в зависимости от контекста] политикой

Это поможет избежать двоякости в смысле, если речь идет именно о политике как о программе действий, закрепленной соответствующими документами, а не о чем-то, просто относящимся к политической сфере.

Example sentence(s):
  • On the grounds of its national policy regarding social provision, the Netherlands objects to the section of this convention
  • Руководствуясь своей национальной политикой в вопросах социального обеспечения, Нидерланды возражают против раздела этой Конвенции

    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/117/37/PDF/G1211737.pdf?OpenElement
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on policy grounds
по политическим мотивам


Explanation:
по политическим мотивам

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-03 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://naviny.belsat.eu/ru/news/kongress-ssha-nachal-protse...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search