Larisa Horback Feb 10, 2016:

Вы не участвовали в диспуте о помидорах! sun dried and sun blush. Но Гашек-это круто!

Yakov Katsman Feb 10, 2016:

Интересное обсуждение. Узнал много нового.
Чем эскимосы отличаются от чукчей.
Чем тундра отличается от тайги.
О переводчике Гашека П. Богатыреве

Larisa Horback Feb 10, 2016:

переводчику Гашека не завидую..

Yakov Katsman Feb 10, 2016:

Я. Гашек Похождения бравого солдата Швейка

Larisa Horback Feb 10, 2016:

пришлось бедняг закопать в лёд? а как это? и Построена она была из ледяных кирпичей с железобетоном. Я не придираюсь, просто мне интереснопосмотреть текст оригинала. Можно?

Yakov Katsman Feb 9, 2016:

Единственным затруднением остаются эскимосы, которые тормозят работу наших местных органов …не хотят подлецы эскимосы учиться немецкому языку, … хотя министерство просвещения, господин капрал, не останавливаясь перед расходами и человеческими жертвами, выстроило для них школы. Тогда замёрзло пять архитекторов-строителей и … пришлось бедняг закопать в лёд. Но школу в конце концов всё-таки выстроили. Построена она была из ледяных кирпичей с железобетоном. Очень прочно получается! Тогда эскимосы развели вокруг всей школы костры из обломков затёртых льдами торговых судов и осуществили свой план. Лёд, на котором стояла школа, растаял, и вся школа провалилась в море вместе с директором и представителем правительства, который на следующий день должен был присутствовать при торжественном освящении школы. В этот ужасный момент было слышно только, как представитель правительства, находясь уже по горло в воде, крикнул: «Gott, strafe England!». Теперь туда, наверно, пошлют войска, чтобы навести у эскимосов порядок. Само собой, воевать с ними трудно. Больше всего нашему войску будут вредить ихние дрессированные белые медведи.

Angela Greenfield Feb 9, 2016:

Яков, как это не было лесов??? А тайга (boreal forest)? Вот, например, замечательная старая фото: http://www.glenbow.org/thule/?lang=en&p=outside&t=enhanced&s...
Вот еще: http://static.kativik.qc.ca/ulluriaq/Nunavik/inuitlife/outsi...

Yakov Katsman Feb 9, 2016:

В исходной статье Википедии не говорится о том, где живут эти эскимосы, и поскольку также неясно, что это за деревянные structures лучше перевести как можно обобщенно - сооружения.
Там где живут эскимосы вообще никаких лесов не было, поэтому непонятно откуда брали древесину рыбаки и другие русские поселенцы, если они вообще там были...

Angela Greenfield Feb 9, 2016:

я имела в виду, что строения российского периода (тобишь царской россии) и ПОСТроссийского периода середины 20-го столетия. Я не имела в виду советсткий период. Если посетить эти места, то понятно, о чем речь в исходнике. Эскимосы (инуиты) с топорами в лес, как правило, не ходят. Они стараются жить у воды, где леса практически не осталось. Зато есть старые рыбацкие поселения, заброшенные десятилетия назад.

svetlana cosquéric Feb 9, 2016:

так и не о России советской эпохи

Yakov Katsman Feb 9, 2016:

Статья в Википедии о плавнике. Поэтому логично предположить, что эти сооружения, строения, изделия итп из плавника

Angela Greenfield Feb 9, 2016:

Лучше даже "строения", а не "постройки" .

Angela Greenfield Feb 9, 2016:

Заброшенных, заброшенных... Никаких лодок, саней и мебели тут не имеется в виду. Я бы Якову шлепнула по затылку, но не дотянусь. Речь о старых (и даже очень старых) деревянных постройках (избах), зачастую еще российского периода, а также более современных заброшенных деревянных строениях середины 20-го столетия.

Valeria Burova (asker) Feb 9, 2016:

Тогда, может не заброшенных. а не нужных лучше..

Yakov Katsman Feb 9, 2016:

Видимо под деревянными конструкциями понимаются остатки лодок, саней, мебели итп

Ramunas Kontrimas Feb 9, 2016:

OK, then, it's not only about Inuits.

Valeria Burova (asker) Feb 9, 2016:

Looks like a mistake - it is a piece from Wiki article at https://en.wikipedia.org/wiki/Driftwood
It is "wooden' there.

Ramunas Kontrimas Feb 9, 2016:

Unusual use of 'wooded' in the sense of 'wooden'. Then again, did Inuits really built wooden structures/housing?