This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

splashing about vs splashing out

Russian translation: плескаться, а не расплёскивать

08:13 Sep 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: splashing about vs splashing out
Текст о бассейнах в отелях крупной сети.

Когда вы будете проживать в одном из наших отелей, где есть бассейн с подогревом....

you’ll be splashing about, not splashing out

Пока приходят в голову химеры типа 'вы будете купаться, а не закупаться', что не вписывается в стилистику текста.

Хотелось бы сохранить игру слов
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:20
Russian translation:плескаться, а не расплёскивать
Explanation:
т.е. басик будет большой, что можно поплескаться, а не размером с ванну, что только сел и выплеснул воду ;)
Selected response from:

danya
Local time: 03:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2плескаться, а не расплёскивать
danya
3 +2Предпочтете купание покупкам
Igor Boyko


Discussion entries: 12





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Предпочтете купание покупкам


Explanation:
вариант, игры особой нет, но слова похожи, и то хлеб

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: ну да, как-то так, проводить время в бассейне, а не в магазине
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Daria Belevich
6 hrs
  -> Спасибо, Дарья! Интересная точка зрения про теплый бассейн :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плескаться, а не расплёскивать


Explanation:
т.е. басик будет большой, что можно поплескаться, а не размером с ванну, что только сел и выплеснул воду ;)

danya
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
2 hrs
  -> ха, а я не считал это значение(
agree  MariyaN (X)
4 hrs
neutral  Daria Belevich: Тут не на этом сравнение строится. Крупная сеть отелей, какие бассейны с ванну? Здесь речь о том, что бассейн будет теплым, потому из него не захочется вылезать. Даже ради шоппинга (видимо, тоже недешевого) :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search