05:58 Oct 17, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ясно и понятно/ четко и ясно Explanation: See the reference Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/pure+and+simple |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
просто и понятно Explanation: А вообще можно увидеть саму фразу? Чуть больше контекста, в английском часто могут употребляться же сходные слова, синонимы, для усиления передачи значения. И не всегда нужно переводить оба слова, если, конечно, Вы не имеете дело со слоганом... но даже и в этом случае... |
| |