14:32 Jan 25, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / the close case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | в спорном случае / стоя перед трудным выбором |
| ||
3 +1 | в напряженной ситуации |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
в напряженной ситуации Explanation: В смысле: при угрозе утраты рентабельности -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2016-01-25 14:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Like in 'That was close': informal› used when something bad almost happened, but you managed to avoid it: When we packed up the tent in the morning, he showed me bear tracks, saying " That was a close one!" (Определение слова that was close! из Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press) http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/that-w... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в спорном случае / стоя перед трудным выбором Explanation: когда вероятные преимущества обоих вариантов примерно равны -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-25 17:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Можно даже: "При прочих равных условиях" |
| |