13:38 Jan 29, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Идиома | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Goren Belarus Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вагон и маленькую тележку |
| ||
3 | Властелин мира |
| ||
3 | все, что душа пожелает [и даже больше] |
| ||
3 | наш пострел везде поспел |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ничего кроме ничего |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
everything and the kitchen sink вагон и маленькую тележку Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-29 15:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо, Вадим! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
everything and the kitchen sink Властелин мира Explanation: Исходя из контекста, можно попробовать пройтись по подобным титулам |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everything and the kitchen sink все, что душа пожелает [и даже больше] Explanation: * на самом деле, как уже заметили, очень не хватает контекста, к которому нужно это выражение прицепить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everything and the kitchen sink наш пострел везде поспел Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2017-01-31 06:07:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада помочь! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Ничего кроме ничего Reference information: Незнаю, на русском может так не говорят, просто на другом языке такое есть, просто интересный вопрос, поэтому хотел предложит? Например, испробовал все, остался ничего кроме ничего |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.