This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

unspecified deregulation

Russian translation: Неопределенные положения...см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unspecified deregulation
Russian translation:Неопределенные положения...см. ниже
Entered by: Lyudmyla Thompson

02:38 Mar 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Insurance / insurance
English term or phrase: unspecified deregulation
But since Chapter 48 contains some all-inclusive but unspecific principles on licensing, supervision and unspecified deregulation, as long as amendments to the Civil Code are not approved it will continue to represent a brake on the progress of reforms.
olwen
Local time: 05:26
Неопределенные положения...см. ниже
Explanation:
Неопределенные (или "чересчур общие") положения о снятии законодательных ограничений".


Учитывая явно критическое направление контекста, мне кажется, что такое толкование вам может подойти.

Если нужны ссылки, то, как выразился недавно один из коллег: " Порылся в словарях" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 17:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще в словаре нашла более русский аналог \"дерегулированию\" - разрегулирование. Не знаю однако, как подойдет по контексту.
Selected response from:

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 22:26
Grading comment
спасибо))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5размытые (общие) положения по лицензированию,страховому надзору и сокращению вмешательства>>
Vladimir Dubisskiy
4 +2Неопределенные положения...см. ниже
Lyudmyla Thompson
5общее (неспецифическое) дерегулирование
AndrewBM
5Общие положения по дерегулированию
Olga Simon
4неопределенное (неуказанное) дерегулирование
Vasyl Baryshev (X)
4nekonkretizirovannoe deregulirovanie
Shifra Kilov
1не обусловленное (договором/контрактом и т.п.) дерегулирование
AYP


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
общее (неспецифическое) дерегулирование


Explanation:
none

AndrewBM
Ireland
Local time: 03:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): "общее" - да, но не "неспецифическое"... а что тогда "специфическое"? Когда-то нас учили, что "специфическим" бывает только запах...
27 mins
  -> Специфический - то же, что и специфичный, ie характеризующийся какой-л. спецификой (Толковый словарь Ефремова)
neutral  Vladimir Dubisskiy: neither общее nor неспецифическое, sorry
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неопределенное (неуказанное) дерегулирование


Explanation:
Дерегулирование, принципы либо инициатор которого не указаны в данном документе. В данном контексте это, скорее всего, юридическая оговорка широкого толкования.


    Reference: http://www.multitran.ru
    SEC
Vasyl Baryshev (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nekonkretizirovannoe deregulirovanie


Explanation:
See "konkretizirovat'" in R-E Social science disctionary by R.E.F.Smith

Shifra Kilov
United States
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
размытые (общие) положения по лицензированию,страховому надзору и сокращению вмешательства>>


Explanation:
deregulation в экономике означает "сокращение объёма вмешательства государства в экономику".По сути, это значение справедливо т в данном случае. "Дерегулирование" - это,простите,не русский язык, а какой-то новояз.
unspecified это антоним specified, ie может быть переведен как "общие","не установленные точно". "размытые"(последний вариант хорош,но более "литературен". "Размытые положения / формулировки" - думаю,тут прозвучит отлично.Хотя более сухое - "общие" также неплохо звучит. Ещё - "неопределённые".
supervision (here)= страховой надзор

Что-то в этом роде:
Однако, поскольку Глава 48 содержит ряд всеобъемлющих, но (довольно размытых положений по лицензированию,страховому надзору и сокращению вмешательства в практику государственных органов...>>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 08:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

то есть \"вмешательства госструктур в страховую практику / деятельность .операции

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 08:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ВОТ ТАК ЕЩЁ: ...поскольку Гл.48 содержит ряд всеобъемлющих,но довольно размытых (нечётких) положений по лицензированию,страховому надзору и ограничению государственного вмешательства в страховую практику (операции по страхованию)...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ira Parsons
1 hr
agree  Yelena.
1 hr
agree  Lyudmyla Thompson
10 hrs
agree  Mary Maksimova
1 day 46 mins
agree  Tatiana Neroni (X): С "новоязом" согласна. Пусть это выражение трижды употребляется, оно от этого не менее режет слух, зачем поощрять употребление сорняков, когда можно адекватно то же самое выразить нелатинизированными русскими терминами.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
не обусловленное (договором/контрактом и т.п.) дерегулирование


Explanation:
just my guess

AYP
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Общие положения по дерегулированию


Explanation:
Совершенно необязательно вдаваться в такие подробности, как "сокращение вмешательства государства" и т.д.

Слово "дерегулирование" прижилось в русском языке и широко употребляется. во многих сферах.

Вот Вам примеры:

... банковские операции и страхование жизни. Он
полагает, что дерегулирование стимулирует ...

www.japantoday.ru/znakjap/mozaika/030/30_09.shtml

... и есть «дерегулирование экономики». Другое ... заменены
на страхование ответственности ...

www.iet.ru/personal/mau/vremya121000.htm

Банковское дело (Зарубежный опыт)
... Страхование депозитов имеет ... утверждают, что
дерегулирование финансовой системы ...
www.atlas.com.ru/lit/Lit01.html

... Иными словами, дерегулирование и ликвидация ... на
социальное страхование, на страхование ...

www.geocities.com/CapitolHill/Congress/3595/global/mene.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 15:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Так что давайте не будем изобретать колесо заново, а оставим \"дерегулирование\" как есть.


    Reference: http://www.atlas.com.ru/lit/Lit01.html
    Reference: http://www.geocities.com/CapitolHill/Congress/3595/global/me...
Olga Simon
Hungary
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Неопределенные положения...см. ниже


Explanation:
Неопределенные (или "чересчур общие") положения о снятии законодательных ограничений".


Учитывая явно критическое направление контекста, мне кажется, что такое толкование вам может подойти.

Если нужны ссылки, то, как выразился недавно один из коллег: " Порылся в словарях" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 17:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще в словаре нашла более русский аналог \"дерегулированию\" - разрегулирование. Не знаю однако, как подойдет по контексту.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
22 hrs
  -> Thank you, Tanya
agree  Remedios
1 day 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search