tax deductable
Russian translation: сокращает налогооблагаемую базу до 3х процентов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Mar 10, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Neroni (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6сокращает налогооблагаемую базу до 3х процентов Explanation: Tax deductible - некоторые виды расходов, которые по закону сокращают налогооблагаемую базу, если выполняются дополнительные условия - определенный уровень доходов и т.д. То есть tax deductible amount - это не абсолютное разрешение вычесть данную сумму из налогооблагаемой базы до вычисления налогов при любых обстоятельствах, а только возможность это сделать, если выполняется другое условие, как в вышеприведенной фразе - если вычеты не превышают 3х процентов товарооборота. Свыше 3х процентов товарооборота, даже если расход относится в принципе к tax deductible, его уже нельзя будет вычесть из налогооблагаемой базы. ========= Перевод фразы: В 2000 году страховые взносы было разрешено вычитать из налогооблагаемой базы, если сумма вычетов не превышает 3% товарооборота. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 00:17:52 (GMT) -------------------------------------------------- Если учесть, что многие западные компании работают из очень низкой маржи прибыли (не выше 3-5%), то получается, что позволяется всю прибыль \"спускать\" на страховые премии, не платя налогов... Но это только в случае маржи 3%. Тогда просто налогооблагаемой базы не остается. Но алгоритм начисления налогов при любой марже прибыли остается всегда одинаковым. В данном случае: 1. Вычисляется \"прибыль до налогов\". 2. Вычисляется 3% от товарооборота. 3. Вычисляется сумма tax deductibles. 4. Сравнивается сумма tax deductibles с 3% товарооборота. Не превышает - тогда она вычитается ИЗ НАЛОГООБЛАГАЕМОЙ ПРИБЫЛИ (БАЗЫ) - ни в коем случае не из налогов. Разница здесь весьма существенная. При марже прибыли выше 3% товарооборота, возьмем, к примеру, 10%, облагается налогом 7% (то есть 3% вычли, 7% прибыли осталось под налогом). При вычитании tax deductibles ИЗ НАЛОГОВ представьте, что начислили налоги на прибыль (10% от товарооборота) - в абсолютных цифрах это может быть, к примеру, те же 3% от товарооборота (чистых налогов) - и их вычли полностью. Разница в этом случае между тем, что государство получит налоги с оставшихся 7% прибыли (если используется налогооблагаемая база) и не получит вовсе (если используется метод вычета из налогов). При этом будут практически выводиться из-под налогообложения компании с высокой маржей прибыли... Не получается... Reference: Курс бухучета в МЭСИ (теория) как часть высшего образования по специальности \"Финансовый менеджмент\", работа бухгалтером/финансовым директором в собственной компании, а затем работа Ген. директором в связке с гл. бухгалтером (практика). + консультация с местным налоговым специалистом (США) |
| |
Grading comment
| ||