23:43 Mar 10, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Neroni (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | недостаточное страховое покрытие собственности |
| ||
4 +1 | вопрос о неполном страховании (или как ниже) собственности компаний и частных лиц остаётся открытым |
| ||
5 | неполное страхование имущества |
|
недостаточное страховое покрытие собственности Explanation: Property interests в данном случае то же самое, что и property - то есть право владения на какое-то имущество или само имущество. Имущество может быть "недострахованным", недостаточно застрахованным, то есть существует разница между страховкой по assessment value of the home (к примеру) и replacement value того же дома в случае утраты (пожар, наводнение, ураган и т.д.). Имущество может быть недостаточно покрыто страховкой по разным причинам. Может быть, имущество было куплено давно, по более низкой цене, и страховка как была вычислена по старым тарифам (в отношении старой цены), так и осталась неизменной, тогда как стоимость дома (и восстановления дома) росла с годами. Другая причина - напр., люди, живущие рядом с океаном, зачастую не могут себе позволить страховку домов, т.к. вероятность ущерба от штормов слишком высока и, соответственно, слишком высока стоимость страховки. То же самое - страховка от ураганов в "ураганном поясе". В любом случае недострахование редко связано с незнанием того, что страховое покрытие не соответствует replacement value имущества в случае утраты. В основном просто не хватает денег - или это сознательное решение, игра "на авось", авось ничего не случится, попробую бесплатно - а то слишком дорога страховка (в сравнении с вероятностью страхового случая в восприятии страхуемого). ========== ПЕРЕВОД ФРАЗЫ: Проблемой остается недостаточное страховое покрытие собственности граждан и корпораций. |
| |
Grading comment
| ||