This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

Mate’s Receipt

Russian translation: штурманская расписка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mate’s Receipt
Russian translation:штурманская расписка
Entered by: Oleg Rudavin

07:36 Apr 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: Mate’s Receipt
Все та же тема - в поисках точного термина.
A document called a Mate’s Receipt is drawn up and signed by the ship’s first officer, who then sends it to the ship owner. The Mate’s Receipt records the tallyman’s report and serves as a temporary document of title until the bill of lading is ready.
Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:22
штурманская расписка
Explanation:
Иногда выдается вместо коносамента.
Много лет с ними работал и работаю.

Штурманская расписка

Штурманская расписка является удостоверением судовладельца в принятии товара к перевозке. Выписывает этот документ помощник капитана в подтверждение получения конкретной партии на борт судна. Расписка описывает видимое состояние товаров и позволяет перевозчику выдать коносамент. В ней отражаются результаты проверки, проводимой контролерами судовладельца при приеме товара для погрузки или во время погрузки. Это не товарораспорядительный документ. По просьбе отправителя он может быть заменен коносаментом.


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 01:22
Grading comment
Спасибо, Видмантас! Доверяю профессионалу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1штурманская расписка
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
штурманская расписка


Explanation:
Иногда выдается вместо коносамента.
Много лет с ними работал и работаю.

Штурманская расписка

Штурманская расписка является удостоверением судовладельца в принятии товара к перевозке. Выписывает этот документ помощник капитана в подтверждение получения конкретной партии на борт судна. Расписка описывает видимое состояние товаров и позволяет перевозчику выдать коносамент. В ней отражаются результаты проверки, проводимой контролерами судовладельца при приеме товара для погрузки или во время погрузки. Это не товарораспорядительный документ. По просьбе отправителя он может быть заменен коносаментом.





    Reference: http://www.wood.ru/ru/index.php3?reg=1&pag=per02
Vidmantas Stilius
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Видмантас! Доверяю профессионалу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manat
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search