This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

Cargo ISM Endorsement

Russian translation: Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cargo ISM Endorsement
Russian translation:Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам
Entered by: Alexander Kudriavtsev

12:55 Jun 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: Cargo ISM Endorsement
Перечисление условий и оговорок страхования:
Institute Cargo Clauses Institute War Clause
Institute Classification Clause
Cargo ISM Endorsement
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:02
Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам
Explanation:
ISM - International Standards Method

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 13:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Cертификат соответствия груза(ов) требованиям международных стандартов
Selected response from:

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 09:02
Grading comment
Спасибо всем, хотя полной уверенности нет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Сертификат о соответствии груза требованиям по технике безопасности
Sergey Gorelik
4 +2Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам
Olga Demiryurek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Сертификат о соответствии груза требованиям по технике безопасности


Explanation:
ISM - Industrial Security Manual

Sergey Gorelik
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov: this makes sense
20 mins
agree  Jolanta Schimenti
30 mins
agree  Yuri Dubrov
45 mins
agree  Maka Berozashvili
2 hrs
agree  AYP
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам


Explanation:
ISM - International Standards Method

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 13:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Cертификат соответствия груза(ов) требованиям международных стандартов


    Reference: http://www.acronymfinder.com
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем, хотя полной уверенности нет.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jolanta Schimenti: ISM (Integrated Safety Management), http://tis.eh.doe.gov/ism/diagram.html
26 mins
  -> Также и International Standards Method см.мою ссылку
agree  usdim: принимая во внимание,что речь идет о перевозке грузов
3 hrs
  -> Cпасибо
agree  rapid
7 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search