valve isolated
Russian translation: перекрытый
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jul 2, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ubertrans | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Перекрыты |
| ||
| 4 +3 | участок линии/трубопровода перекрывается с помощью вентилей |
| ||
| 5 +2 | НИЖЕ |
| ||
| 5 | пока будет установлено место утечки и вентиль на линии будет перекрыт |
| ||
| 4 | -> |
| ||
| 4 -1 | до того как будут исправлены клапаны на трубопроводе |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3участок линии/трубопровода перекрывается с помощью вентилей Explanation: Впереди и сзади повреждения закручиваются краники ;-), участок трубопровода перекрывается до подъезда ремонтников. Удачи! Олег -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-02 20:17:36 (GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то на современных трубопроводах это совсем не те колесики, которые мы иногда видем в героических черно-белых фильмах про нефтяников. Но все равно называются они чаще всего вентилями, иногда задвижками. По сути, другим способом перекрыть трубопровод просто невозможно. Слегка перефразируя - люблю, что поделаешь, - скажем так: \"пока не будут перекрыты вентили для изоляции участки трубопровода\". Я так понимаю, рассматривается тренировочная ситуация. Предполагается, что повреждение в удаленном месте, и реагирование происходит с задержкой в четыре часа; лишь по прошествии этого времениподтверждается факт утечки, перекрывается линия и собирается техперсонал для осуществления ремонта. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-02 20:21:56 (GMT) -------------------------------------------------- Еще один доп: задвижки и вентили в поисковиках типа рамблер встречаются примерно с одной частотой. Мои заказчики предпочитают вентили, хотя у нефтяников очень силен корпоративный сленг. |
| |
