This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

under insured

Russian translation: не застрахованы в полном объеме

09:12 Apr 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: under insured
As 7 million¹ UK holidaymakers prepare to book their main summer holidays in the coming weeks, AXA believes that up to nine in ten² of these could end up with a holiday that is uninsured, under insured or wrongly insured leaving consumers facing a bill of upwards of £130m.
Marina Serbina
Local time: 17:49
Russian translation:не застрахованы в полном объеме
Explanation:
не застрахованы в полном объеме
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1недострахован
sas_proz
4застрахованный на низкую сумму
interprivate
2 +2не застрахованы в полном объеме
Serg Yefimov
4застрахованными не в полном объёме / застрахованными не полностью
Dmitri Lyutenko
3недостаточно застрахован
Arabella Bishop


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
застрахованный на низкую сумму


Explanation:
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=underins...
underinsured застрахованный на низкую сумму

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-12 09:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/27918/
UNDERINSURED. недострахованный (о риске); застрахованный ниже действительной стоимости.

interprivate
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
недострахован


Explanation:
НЕПОЛНОЕ СТРАХОВАНИЕ (НЕДОСТРАХОВАНИЕ) - страхование интереса ниже его действительной стоимости. Если страховой полис выдан на сумму, которая ниже действительной стоимости интереса, находящегося на риске, риск считается недострахованным. В этом случае сумма разницы между страховой суммой и суммой по полису, в которую интерес должен быть застрахован, исходя из его действительной стоимости, лежит на ответственности страхователя.

http://www.autostrahovanye.ru/dictionary/n/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-04-12 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

UNDERINSURED
недострахованный (о риске); застрахованный ниже действительной стоимости

http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/27918/

sas_proz
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: Да
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
не застрахованы в полном объеме


Explanation:
не застрахованы в полном объеме

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Пока писал свой ответ, не увидел Вашего.
32 mins
  -> Спасибо)
agree  LanaUK
5 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
застрахованными не в полном объёме / застрахованными не полностью


Explanation:
Как бы смысл термина очевиден, вопрос (имхо) в том, как его "уложить".

Такой вариант перевода:

В то время, как 7 миллионов отдыхающих готовятся к резервированию путевок на период летнего отдыха, AXA полагает, что до 9 из 10 отдыхающих будут проводить свой отпуск незастрахованными, застрахованными не в полном объёме {застрахованными не полностью}, либо с неправильно оформленными страховками, что оставит их один на один с необходимостью выплатить свыше 130 миллионов фунтов.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
недостаточно застрахован


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search