This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

which are excluded in the small print

Russian translation: которые подпадают под исключения из объема страховой ответственности (страховщика), набранные...

06:25 Apr 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: which are excluded in the small print
Roman Bryl, underwriting manager for AXA says: "Travel insurance is clearly viewed as an optional extra by many and even for those who buy it, it is often seen as just something to protect them against a lost pair of designer shades (which are excluded in the small print in many of the cheaper policies).
Marina Serbina
Local time: 23:38
Russian translation:которые подпадают под исключения из объема страховой ответственности (страховщика), набранные...
Explanation:
мелким шрифтом...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-04-13 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Под which имеются в виду designer shades, т.е. пресловутые стильные дизайнерские очки.

Иными словами, туристическое страхование рассматривается во многом как излишество, суть которого сводится к тому, чтобы возместить туристам ущерб в виде утерянных на пляже дизайнерских очков...
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3которые подпадают под исключения из объема страховой ответственности (страховщика), набранные...
Andrei Mazurin
4 +2то, что исключено из перечня страховой защиты и обычно напечатано мелким шрифтом в дешевых полисах
Dmitri Lyutenko
4не включенные/аемые в нонпарель полисов, что подешевле
Michael Korovkin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
то, что исключено из перечня страховой защиты и обычно напечатано мелким шрифтом в дешевых полисах


Explanation:
...

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Yuri Zhukov: да
1 day 5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
которые подпадают под исключения из объема страховой ответственности (страховщика), набранные...


Explanation:
мелким шрифтом...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-04-13 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Под which имеются в виду designer shades, т.е. пресловутые стильные дизайнерские очки.

Иными словами, туристическое страхование рассматривается во многом как излишество, суть которого сводится к тому, чтобы возместить туристам ущерб в виде утерянных на пляже дизайнерских очков...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
5 mins
  -> Спасибо, Игорь.
agree  LanaUK
2 hrs
  -> Спасибо, Лана.
agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не включенные/аемые в нонпарель полисов, что подешевле


Explanation:
или “исключенные/аемые из нонпарели... “

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search