start your vehicle to get you on your way

Russian translation: поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее

07:17 May 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: start your vehicle to get you on your way
Home Service
If your vehicle breaks down at home KBIS will arrange to help start your vehicle to get you on your way as quickly as possible.
Marina Serbina
Local time: 04:14
Russian translation:поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее
Explanation:
.
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее
Evgeny Terekhin
4 +2починит ваш автомобиль в кратчайшие сроки
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
7 mins
  -> спасибо

agree  Igor Boyko
40 mins
  -> спасибо

agree  Olga Dyakova: поможет завести автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно СКОРЕЕ
42 mins
  -> спасибо

agree  interprivate
1 hr
  -> спасибо

disagree  Yuri Zhukov: не выехать скорее", а "помочь выбраться из трудной ситуации". См. http://gethottergirls.com/get-a-girls-attention/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
починит ваш автомобиль в кратчайшие сроки


Explanation:
или
как можно быстрее

erika rubinstein
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri
2 hrs

agree  Denis Shepelev
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search