Country Management

Russian translation: {филиал /подразделение / структурная единица }, осуществляющий операции в отдельной стране

10:11 May 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: Country Management
Each Site or Operational Unit (Country Management, CBU, etc.) has a Quality Organization or Unit. The Site / Operational Unit Quality Organization is responsible for:
• Implementation of local quality systems that comply with company standards and local regulations and all regulations of the respective countries in which the products are marketed;
• Preparation of the Site Quality Plan;
• Assurance that products comply with market authorization, drug application, or similar regulatory, licensing and GMP requirements during manufacturing, distribution (including throughout the shelf-life) and approval to market, both for products manufactured at the site and for Third Party products;................
Marina Serbina
Local time: 19:49
Russian translation:{филиал /подразделение / структурная единица }, осуществляющий операции в отдельной стране
Explanation:
В составе каждого структурного или операционного подразделения (хозяйственная или бизнес-единица, осуществляющая операции в отдельной стране) имеется структура, осуществляющая контроль качества.

Cиноним:
CBU = Country Business Unit = бизнес-единица компании (структурное подразделение, филиал), осуществляющая операции в отдельной стране
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2{филиал /подразделение / структурная единица }, осуществляющий операции в отдельной стране
Dmitri Lyutenko


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
country management
{филиал /подразделение / структурная единица }, осуществляющий операции в отдельной стране


Explanation:
В составе каждого структурного или операционного подразделения (хозяйственная или бизнес-единица, осуществляющая операции в отдельной стране) имеется структура, осуществляющая контроль качества.

Cиноним:
CBU = Country Business Unit = бизнес-единица компании (структурное подразделение, филиал), осуществляющая операции в отдельной стране

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Спасибо, Эрика.

agree  Zoya Nayshtut
3 hrs
  -> Спасибо, Зоя.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search