right against the driver in the event of third party claim

05:47 Jun 29, 2011 

Речь совершенно однозначно идет о регрессе к водителю.

Это практически калька.

См. здесь http://www.zakonrf.info/zobosago/14/

Федеральный закон "Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств" ( ОСАГО )

Статья 14. Право регрессного требования страховщика
[Федеральный закон "Об ОСАГО"] [Глава II] [Статья 14]

Страховщик имеет право предъявить регрессное требование к причинившему вред лицу в размере произведенной страховщиком страховой выплаты, если:

вред был причинен указанным лицом при управлении транспортным средством в состоянии опьянения (алкогольного, наркотического или иного);