legal ombudsman

Russian translation: юридический омбудсмен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal ombudsman
Russian translation:юридический омбудсмен
Entered by: OWatts

22:42 Oct 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Lazarev fire salvage
English term or phrase: legal ombudsman
If you are dissatisfied with the outcome of our internal complaints procedures, you may complain to the Legal Ombudman. The Legal Ombudman provides for recourse to a non-judicial dispute resolution procedure. Information about the service provided by the Legal Ombudman may be accessed at .
Был соблазн склониться в сторону распространенного и модного сейчас слова "омбудсмен", но оно, как мне кажется, имеет более широкое значение (защита и соблюдение прав человека), чем уполномоченный по разбору жалоб/претензий.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:22
юридический омбудсмен
Explanation:
См. ссылки

http://yle.fi/novosti/novosti/article2663383.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
Selected response from:

OWatts
United Kingdom
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3омбудсман; уполномоченный по рассмотрению жалоб
Alexander Teplitsky
4 +2юридический омбудсмен
OWatts
4 +1уполномоченный по правам человека (в России)
Tatyana_70


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
омбудсман; уполномоченный по рассмотрению жалоб


Explanation:
Google дает:
noun
омбудсмен
омбудсман
уполномоченный по рассмотрению жалоб

Так что смело склоняйтесь.

Alexander Teplitsky
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
24 mins
  -> Спасибо. Вообще то американцы произносят "омбадсмен" - но тоже страшно :-)))

agree  kapura: при транслитерации на кириллицу получаем «омбудсман»
42 mins
  -> Спасибо

agree  MariyaN (X): Мне тоже кажется, что вполне можно склониться.
2 hrs
  -> Спасибо

disagree  Liubov Gogoleva: Как насчет категорической невозможности употребления иностранных заимствований, если в родном языке есть для этого подходящее выражение? Google выдаст все то, что в него ввели люди, в силу каких-либо причин питающие слабость к эйчарам, копипастингу и т.п
5 hrs
  -> Так ведь русский то вариант и преведен, а этот страшный в угоду любителям иностранной словесности (уж точно не я).

agree  interprivate
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уполномоченный по правам человека (в России)


Explanation:
В других странах - уполномоченный, контролирующий законные права граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц.

Tatyana_70
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Gogoleva: +1000
4 hrs

neutral  Andrei Mazurin: Простите, если you are dissatisfied with the outcome of our internal complaints procedures, о чем говорится в тексте, это не значит, что нарушены "права человека".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
юридический омбудсмен


Explanation:
См. ссылки

http://yle.fi/novosti/novosti/article2663383.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...

Example sentence(s):
  • Юридический омбудсмен парламента приступил к расследованию обстоятельств всех полетов самолетов США с узниками ЦРУ через территорию Фин�

    Reference: http://www.legalombudsman.org.uk/downloads/documents/publica...
    Reference: http://nordeurope.kp.ru/online/news/994818/
OWatts
United Kingdom
Local time: 12:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Novikova: У нас уже есть финансовый омбудсмен (http://www.arb.ru/site/v2/finomb/), может будет страховой (http://www.rg.ru/2011/03/03/strahovaya-site.html), почему бы ни быть юридическому?
6 hrs
  -> Спасибо.

agree  Andrei Mazurin: Ага.
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search