18:38 Dec 10, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Zhukov Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
|
самый старший Explanation: seniormost = most senior |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
senior most member самый пожилой сотрудник Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
самый старший участник Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
самый старший по возрасту Explanation: Я думаю, что здесь продляется действие полиса страхования здоровья/жизни какой-то группы людей (семья). При таком страховании, чем старше застрахованное лицо, тем больше будет размер страховой премии. Поэтому и берется во внимание самый старший из этой группы людей. Reference: http://diuinsurance.blogspot.com/ Reference: http://www.lifequotecenter.com/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
старший по возрасту из страхующихся Explanation: Стоимость страховки зависит от возраста, чем старше - тем дороже. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.