seniormost member

Russian translation: самый старший по возрасту

18:38 Dec 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / policy
English term or phrase: seniormost member
If policy is sought to be renewed after renewal date then premium would be calculated and charged as per company underwriting guidelines effective on that day and the age of the seniormost member on that day.
Mitali
Local time: 13:56
Russian translation:самый старший по возрасту
Explanation:
Я думаю, что здесь продляется действие полиса страхования здоровья/жизни какой-то группы людей (семья). При таком страховании, чем старше застрахованное лицо, тем больше будет размер страховой премии. Поэтому и берется во внимание самый старший из этой группы людей.
Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 11:26
Grading comment
THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1самый старший
Dmitry Kornyukhov
4самый старший участник
Olga Tamodlina
4самый старший по возрасту
Yuri Zhukov
3старший по возрасту из страхующихся
Natalie_GriGri
3 -1самый пожилой сотрудник
Vladyslav Golovaty


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самый старший


Explanation:
seniormost = most senior

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
senior most member
самый пожилой сотрудник


Explanation:
-

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Korovkin: age as sign of wisdom? Doesn't work like that in the modern world, sorry. :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самый старший участник


Explanation:
...

Olga Tamodlina
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самый старший по возрасту


Explanation:
Я думаю, что здесь продляется действие полиса страхования здоровья/жизни какой-то группы людей (семья). При таком страховании, чем старше застрахованное лицо, тем больше будет размер страховой премии. Поэтому и берется во внимание самый старший из этой группы людей.


    Reference: http://diuinsurance.blogspot.com/
    Reference: http://www.lifequotecenter.com/
Yuri Zhukov
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
THANK YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старший по возрасту из страхующихся


Explanation:
Стоимость страховки зависит от возраста, чем старше - тем дороже.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search