accident to carrying aircraft or conveyance

Russian translation: авария воздушного судна или транспортного средства

16:23 Dec 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: accident to carrying aircraft or conveyance
It shall not be applicable to claims caused by fire, wind, tornado, cyclone, typhoon, flood, hail, theft, lightning, tempest, explosion, earthquake or tidal wave, or to claims arising out of an accident to the carrying aircraft or conveyance, or to the total loss, constructive total loss or arranged total loss of an engine. Смущает "to".
esperansa_2008
Russian translation:авария воздушного судна или транспортного средства
Explanation:
-
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 09:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4авария воздушного судна или транспортного средства
Zoya Nayshtut


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
авария воздушного судна или транспортного средства


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Local time: 09:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
37 mins
  -> Спасибо!

agree  Dmitri Lyutenko: см. дискусс.
9 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий! У меня тоже есть сомнения по поводу "или", но когда нашла довольно много ссылок на "aircraft or conveyance", решила оставить "или" в переводе.

agree  Olga Dyussengaliyeva
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search