damage (in this context)

07:00 Jan 22, 2012 

Без ущерба каким-либо иным правам и средствам правовой и судебной защиты, к которым Компания вправе прибегнуть, Водитель и Гарант признают и соглашаются с тем, что только лишь возмещение убытка не может быть надлежащим, достаточным и единственным средством защиты в случае любого нарушения условий настоящего договора, как со стороны Водителя, так и со стороны Гаранта.
В связи с вышесказанным Компания имеет право, без доказывания фактических убытков, на принятие обеспечительных мер, требование исполнения обязательств или судебную защиту для возмещения убытка в случае любых потенциальных или фактических нарушений условий настоящего договора.

04:08 Jan 22, 2012 

просто пишут "damages" в таких контекстах. Рада, что пролила свет. А предложение в ответе нужно бы обработать, чтобы по-русски звучало. Я уже засыпаю, поэтому лучше не получается. Удачи!

04:06 Jan 22, 2012 

Т.е., не просто "ущерб/вред", а именно "возмещение" таковых? Мне уже легче, спасибо!

04:00 Jan 22, 2012 

просто пишут юристы, поэтому грамотности не ждите. :-)