This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

adverse media coverage

Russian translation: неблагоприятное освещение в СМИ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse media coverage
Russian translation:неблагоприятное освещение в СМИ
Entered by: Alexander Teplitsky

18:30 Feb 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: adverse media coverage
Фраза из текста о требованиях ЕБРР к системе управления рисками. Any significant environmental or social problems associated with particular investments, such as major accidents or spills, workplace fatalities, adverse media coverage, public complaints, or administrative or judicial proceedings/litigation. Спасибо.
oxly
Ukraine
Local time: 04:31
неблагоприятное освещение в СМИ
Explanation:
adverse - неблагоприятный, отрицательный (Google)

"негативный" - действительно имет свои оттенки.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8негативное освещение в СМИ
Igor Antipin
5 +1неблагоприятное освещение в СМИ
Alexander Teplitsky
4враждебное / неприязненное освещение в СМИ
Michael Korovkin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
негативное освещение в СМИ


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: не успел, но ответ совпал на 100%
1 min
  -> :-)) Спасибо, Игорь!
agree  Natalia Potashnik
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Ellen Kraus
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Svetlana Potton
38 mins
  -> Спасибо!
agree  Translator174
51 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitri Lyutenko: Стандартный шаблон, по смыслу имелось в иду именно это, имхо.
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrei Mazurin: Да, вполне.
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
враждебное / неприязненное освещение в СМИ


Explanation:
я категорически против “негативного“ (не хочу влезать в полемику, поэтому пишу здесь): негативное - это просто варваризм “отрицательного“, а здесь речь идет не об отрицании, а о враждебности. Adversary=enemy=opposition, not the one who negates.
Кроме того, они не написали negative media coverage, а ведь могли бы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-05 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

пжалста :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
неблагоприятное освещение в СМИ


Explanation:
adverse - неблагоприятный, отрицательный (Google)

"негативный" - действительно имет свои оттенки.

Alexander Teplitsky
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Staroverova
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search