engaged in the employment of the Assured

Russian translation: в период работы у Выгодоприобретателя

15:27 Apr 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / морское страхование
English term or phrase: engaged in the employment of the Assured
American Yacht Form R12
Section 'D"
THE COVERAGE AFFORDED SHALL NOT APPLY
1. To bodily injury to or death of any person
(c) Who is an employee of the Assured while engaged in the employment of the Assured except those in
domestic service for whom no benefits are payable or required to be provided under any Workmen's
Compensation Law
tar
Local time: 20:36
Russian translation:в период работы у Выгодоприобретателя
Explanation:
Формулировка несколько необычная, но здесь имеются в виду работники, которые в период действия страхового полиса являются действительными (не бывшими) работниками Выгодоприобретателя.

Соответствующий кусок предлагаю перевести так:
of any person Who is an employee of the Assured while engaged in the employment of the Assured except those = "...лиц, являющихся действительными работниками Выгодоприобретателя, кроме..."
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в период работы у Выгодоприобретателя
Remedios


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engaged in the employment of the assured
в период работы у Выгодоприобретателя


Explanation:
Формулировка несколько необычная, но здесь имеются в виду работники, которые в период действия страхового полиса являются действительными (не бывшими) работниками Выгодоприобретателя.

Соответствующий кусок предлагаю перевести так:
of any person Who is an employee of the Assured while engaged in the employment of the Assured except those = "...лиц, являющихся действительными работниками Выгодоприобретателя, кроме..."

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: По смыслу, кажется, д.б. так, как Вы предлагаете, но меня здесь смущает предлог of после employment. Все-таки если "У Страхователя", то, вероятно, employment with


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: Да, но не у выгодоприобретателя, а у страхователя. Выгодоприобретателем является работник
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search