suits and limitations proceedings

Russian translation: иски и процедуры установки пределов ответственности

14:57 Apr 15, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: suits and limitations proceedings
The Assured shall co-operate with the Assurers and shall not assume any obligation, admit any liability or incur any expense for which the Assurers may be liable, without the written approval of the Assurers. The Assured shall whenever required, attend hearings and trial and shall assist in effecting settlements, securing and giving evidence, obtaining the attendance of witnesses, and in the conduct of suits and limitations proceedings.
tar
Local time: 17:50
Russian translation:иски и процедуры установки пределов ответственности
Explanation:
при рассмотрении исков и в ходе процедур установки пределов ответственности.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-15 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

“Limitation Proceedings” means the proceedings or procedures for the
Limitation of Liability including, but not limited to, the establishment of the
Fund, the submission and proof of Claims, decisions as to whether a Claim is
subject to limitation and the distribution of the Fund.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:LW525dM1GM0J:www....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:50
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3иски и процедуры установки пределов ответственности
Edgar Hermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
иски и процедуры установки пределов ответственности


Explanation:
при рассмотрении исков и в ходе процедур установки пределов ответственности.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-15 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

“Limitation Proceedings” means the proceedings or procedures for the
Limitation of Liability including, but not limited to, the establishment of the
Fund, the submission and proof of Claims, decisions as to whether a Claim is
subject to limitation and the distribution of the Fund.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:LW525dM1GM0J:www....

Edgar Hermann
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search