for so much as concerns
Russian translation: Насколько это касается/в том, что касается...
| 21:14 Apr 15, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Насколько это касается/в том, что касается... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 hrs confidence: 
Насколько это касается/в том, что касается... Explanation: ...Застрахованных/ого Лиц/а, согласно соглашению между последним/и и Страхователями, вышеуказанная яхта окончательно оценена в размере/на сумму указанном/ую в рубрике “Согласованная Оценка“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Мне кажется, тут аналогия с to the extent: в случаях и степени, затрагивающих интересы застрахованных лиц/в случаях, предусмотренных в отношении застрахованных лиц соглашением/договором |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations