This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

applicable thereto unless

Russian translation: применимая к таковому/ой/ым (...) за исключением тех случаев, когда....

20:28 Apr 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Cover note
English term or phrase: applicable thereto unless
Policy applicable thereto (Subject to any Special Conditions mentioned below) unless the policy cover be terminated by the Company by notice in writing in which case the insurance will thereupon cease and a proportionate part of the premium otherwise payable for such insurance shall be charged for the time the Company had been at risk.
Mitali
Local time: 09:06
Russian translation:применимая к таковому/ой/ым (...) за исключением тех случаев, когда....
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3применимая к таковому/ой/ым (...) за исключением тех случаев, когда....
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
применимая к таковому/ой/ым (...) за исключением тех случаев, когда....


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
  -> thanks, Aleksey... long time no hear!
agree  Yelena Pestereva
4 hrs
  -> theanks, Yelena
agree  ViBe: только "полис" по-русски - не ж. рода, а перед "за исключением" нужна запятая. / А почему гланол "be" употреблен в форме инфинитива после "unless"?
1 day 13 hrs
  -> А если“страховка“,а не“полис“?Поэтому я и дал альтернативы.Запятой нет по той же причине,по которой у Вас написано“гланол“:невнимательность.Нет места-объяснять насчет инфинитива перед "uless": поверьте на слово,есть такая форма(как в “powers that be“)Угу!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search