Account
Russian translation: По международным договорам перестрахования имущества мы в основном предоставляем покрытие для ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Jul 22, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| account изложение, отчёт, сообщение Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| International Property Treaty account comprises mostly ... protections По международным договорам перестрахования имущества мы в основном предоставляем покрытие для ... Explanation: т.е. означает "совокупность всех полисов международного перестрахования имущества", но перевести, КМК, лучше так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| account портфель (договоров) Explanation: Во втором предложении идет уточнение - синоним book. Our International Property Treaty account comprises mostly excess of loss protections for primary insurers on a worldwide basis, excluding USA and Canada. The book is broadly spread geographically but we do not write business with exposure to the Caribbean Islands. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations